Nautikkon: Fernando José Karl

BISSAU SUKURU

Bissau sukuru
Guiné fundu
Murgudjadu na kasabi
n na koba
bu na ntera
Paké nhá ermon
n punta?
si kaminhu i um son son


BISSAU É UM ENIGMA

Bissau é um enigma
Guiné é um mistério
mergulhada numa profunda angústia
eu a construir
e tu a destruíres
Porquê, meu irmão
pergunto
se o caminho é único?


OTCHA KUSAS KUNSA
BISSAU KA MISTI FIA

Bissau ka mistiba fia
na ke k’i na odja
nin na ke k’i na sinti

Bissau dispidi di si fidjus
nun, i mborka
pa risibi kalef
pa risibi limbida
di nhara sikidu ku si fidida
Bissau ka fia


QUANDO TUDO COMEÇOU
BISSAU NÃO QUIS ACREDITAR

Bissau não quis acreditar
no que via
no que estava a sentir

Bissau despediu-se de seus filhos
nua deitou-se de bruços
para receber chicotadas
para receber açoite
com ramos espinhosos
de nhára-sikidu
Bissau não quis acreditar


Poemas de Odete Costa Semedo, poeta da Guiné-Bissau.